Links sollen zu einem großen Teil durch das System generiert werden.
Die Erstellung undVerwaltung (Konsistenz - dangling links) der Links eines komplexen Hypertexts ist aufwendig. Viele Links haben basieren nicht auf semantischen sondern "nur" auf strukturellen Informationen. Diese Links können automatisiert erstellt werden. Im Prototyp sind beispielsweise alle Links in das Begriffsglossar durch eine Übersetzungstabelle und das UNIX-Tool SED erstellt worden.
Die Generierung von semantisch begründeten Links wird auf diesem Wege kaum möglich sein. Deshalb Beschränkung auf die Generierung von Links auf Grund struktureller Eigenschaften, wie z.B. Namensgleichheit zwischen einem Text und dem Glossar oder einer Diagrammkomponente und einer Klassen-/Implementierungsdokumentation.
Für semantische Links sollte ein konfortables Frontend existieren, in denen solche Links gepflegt werden können. Ziel: möglichst wenig Links werden ad hoc, d.h. bei Schreiben eines Textes vom Anwender manuell generiert. Umgekehrt könnten die HTML-Dokumente auch nach Links durchsucht werden, um diese in die Datenbank aufzunehmen.
Übersetzungstabellen: 1:1 und 1:N, d.h. ein Begriff wird durch eine Liste von Links ersetzt.
Mehrere Übersetzungstabellen für die verschiedenen Ebenen
Besser wäre eine Datenbank-basierte Lösung, bei der die Übersetzungstabellen auf Konsistenz und Duplikate hin untersucht werden können.
Das Datenbank-Frontend stellt gleichzeitig auch die Funktionalität zur Pflege des Glossars bereit?
Zu untersuchen wäre auch, inwieweit Microsoft FrontPage und dessen ToDo-Liste in diesem Kontext eingesetzt werden könnte.